Я непьющий кефир (c) :-D
У начальницы сегодня день рождения и разговоры все свелись от "Божимой, 40 лет!" к извечным рассуждениям о женской красоте и всяческих излишках веса...
И мне внезапно вспомнился мэр одного американского города на Аляске (не помню, к сожалению, названия
) и его описание любимой жены, которое поставило меня и начальницу международного отдела в тупик при всем нашем тогдашнем обладании английским языком. Про то, что она - голубоглазая улыбчивая блондинка с добрым характером, мы еще поняли. Но вот love handles, упомянутые мужчиной с каким-то особо теплым тоном в голосе, привели нас в замешательство. Поинтересовавшись у дяди, о чем он говорил мы узнали, что love handles - это то, что большинство встречавшихся мне людей брезгливо обзывают "жиром", "салом", "фаршем" и прочими нелицеприятностями.
У меня случился в тот момент этакий позитивный культурный шок... Подумать только
, love handles.
И мне внезапно вспомнился мэр одного американского города на Аляске (не помню, к сожалению, названия
) и его описание любимой жены, которое поставило меня и начальницу международного отдела в тупик при всем нашем тогдашнем обладании английским языком. Про то, что она - голубоглазая улыбчивая блондинка с добрым характером, мы еще поняли. Но вот love handles, упомянутые мужчиной с каким-то особо теплым тоном в голосе, привели нас в замешательство. Поинтересовавшись у дяди, о чем он говорил мы узнали, что love handles - это то, что большинство встречавшихся мне людей брезгливо обзывают "жиром", "салом", "фаршем" и прочими нелицеприятностями.У меня случился в тот момент этакий позитивный культурный шок... Подумать только
, love handles.